ear bit

They had a yarn and Swampy "bit the cook's ear" for a "bit o' meat an' tea an' sugar", not forgetting "a handful of flour..." (H. Lawson, ‘Send Round the Hat’, ‘Two Sundowners’) — Они поболтали, а потом Суомпи выпросил у повара кусочек мяса, чай и сахар и не забыл о пригоршне муки...

His principal source of income... was derived from biting the ear of a rich uncle. (P. G. Wodehouse, ‘Carry on, Jeeves’, ch. II) — Его главным источником существования были деньги, которые он выпрашивал у своего дяди.

a rope two inches thick, a two-inch thick rope — ein zwei Zoll starkes od. dickes Seil

that's or it's a bit thick! — (Brit. fig. coll.) das ist ein starkes Stück! (ugs.)

you're just plain thick — du bist ganz einfach doof (salopp)

[as] thick as two short planks — (coll.) dumm wie Bohnenstroh (ugs.)

be very thick with somebody — mit jemandem dick befreundet sein (ugs.)

be [as] thick as thieves — dicke Freunde sein (ugs.)

a wall three feet thick — eine drei Fuß dicke or starke Wand

to give sb a thick ear ( Brit inf ) — jdm ein paar hinter die Ohren hauen (inf)

you'll get a thick ear in a minute ( Brit inf ) — du kriegst gleich ein paar hinter die Ohren! (inf)

the shelves were thick with dust — auf den Regalen lag dick der Staub

to have a thick head — einen Brummschädel haben (inf), einen dicken Kopf haben (inf)

they are thick on the ground (inf) — die gibt es wie Sand am Meer

to get sth into or through sb's thick head — etw in jds dicken Schädel bekommen (inf)

as thick as a brick or as two (short) planks — dumm wie ein Brett (inf), strohdoof (inf)

= intimate) they are very thick — sie sind dicke Freunde (inf)

to be very thick with sb — mit jdm eine dicke Freundschaft haben (inf)

= much) that's a bit thick! — das ist ein starkes Stück (inf)

his blows fell thick and fast — seine Schläge prasselten nieder

they are falling thick and fast — sie fallen um wie die Fliegen (inf)

to lay it on thick (inf) — (zu) dick auftragen (inf)

that's laying it on a bit thick (inf) — das ist ja wohl etwas übertrieben

a rope two inches thick, a two-inch thick rope — ein zwei Zoll starkes od. dickes Seil

that's or it's a bit thick! — (Brit. fig. coll.) das ist ein starkes Stück! (ugs.)

you're just plain thick — du bist ganz einfach doof (salopp)

[as] thick as two short planks — (coll.) dumm wie Bohnenstroh (ugs.)

be very thick with somebody — mit jemandem dick befreundet sein (ugs.)

be [as] thick as thieves — dicke Freunde sein (ugs.)

in the thick of things — у гущі (подій)

thick slice (volume) — товстий шматок (том)

to have a thick skin — бути товстошкірим (тж перен.)

thick man — дебелий (огрядний) чоловік

to be as thick as peas in a shell (as glue) — бути нерозлучними друзями

that is a bit (a little) too thick — це вже занадто; це зайве; це нестерпно

to lay it on thick — розм. перебільшувати; перебирати міру

in the thick of an argument — у розпал(і) суперечки

to have a thick skin — бути товстошкірим (тж. перен.); жирний (про шрифт, почерк)

thick fog [smoke] — густий туман [дим]; ( with) заповнений ( чимось); багатий ( на щось)

the room was thick with flies — у кімнаті було повнісінько мух; = у кімнаті було темно від мух; насичений парами, задушливий ( про повітря); мутний ( про рідину); мрячний, хмурий ( про погоду); великий, сильний

to give smb; a thick ear — дати комусь у вухо

to be thick with smb — міцно дружити з кимось

they're as thick as (two) thieves /as glue, as peas in a shell, as three in a bed/ — вони друзі не розлий вода

in the thick of an argument — у розпал(і) суперечки

to follow smb /to stick to smb / through thick and thin — залишитися вірним комусь до кінця

to have a thick skin — бути товстошкірим (тж. перен.); жирний (про шрифт, почерк)

thick fog [smoke] — густий туман [дим]; ( with) заповнений ( чимось); багатий ( на щось)

the room was thick with flies — у кімнаті було повнісінько мух; = у кімнаті було темно від мух; насичений парами, задушливий ( про повітря); мутний ( про рідину); мрячний, хмурий ( про погоду); великий, сильний

to give smb; a thick ear — дати комусь у вухо

to be thick with smb — міцно дружити з кимось

they're as thick as (two) thieves /as glue, as peas in a shell, as three in a bed/ — вони друзі не розлий вода

to have something under one's belt — tener* algo a sus (or mis etc) espaldas, tener* algo en su (or mi etc) haber

to tighten one's belt — apretarse* el cinturón

the cotton belt — la zona or región algodonera; Bible Belt

he belted me on the ear (AmE) o (BrE) round the ear — me dio un tortazo or (Méx) un trancazo (fam)

to belt along/in — ir*/entrar zumbando (fam)

industrial belt — cinturón m industrial

he belted me one — (=slap) me dio una torta *; (=punch) me dio un mamporro *

he belted into the room — entró pitando en la habitación *

he belted down the street — salió pitando por la calle abajo *

belt bag N — riñonera f

belt loop N — trabilla f

to have something under one's belt — tener* algo a sus (or mis etc) espaldas, tener* algo en su (or mi etc) haber

to tighten one's belt — apretarse* el cinturón

the cotton belt — la zona or región algodonera; Bible Belt

he belted me on the ear (AmE) o (BrE) round the ear — me dio un tortazo or (Méx) un trancazo (fam)

to belt along/in — ir*/entrar zumbando (fam)

in the thick of an argument — у розпал(і) суперечки

to have a thick skin — бути товстошкірим (тж. перен.); жирний (про шрифт, почерк)

thick fog [smoke] — густий туман [дим]; ( with) заповнений ( чимось); багатий ( на щось)

the room was thick with flies — у кімнаті було повнісінько мух; = у кімнаті було темно від мух; насичений парами, задушливий ( про повітря); мутний ( про рідину); мрячний, хмурий ( про погоду); великий, сильний

to give smb; a thick ear — дати комусь у вухо

to be thick with smb — міцно дружити з кимось

they're as thick as (two) thieves /as glue, as peas in a shell, as three in a bed/ — вони друзі не розлий вода

in the thick of an argument — у розпал(і) суперечки

to follow smb /to stick to smb / through thick and thin — залишитися вірним комусь до кінця

to have a thick skin — бути товстошкірим (тж. перен.); жирний (про шрифт, почерк)

thick fog [smoke] — густий туман [дим]; ( with) заповнений ( чимось); багатий ( на щось)

the room was thick with flies — у кімнаті було повнісінько мух; = у кімнаті було темно від мух; насичений парами, задушливий ( про повітря); мутний ( про рідину); мрячний, хмурий ( про погоду); великий, сильний

to give smb; a thick ear — дати комусь у вухо

to be thick with smb — міцно дружити з кимось

they're as thick as (two) thieves /as glue, as peas in a shell, as three in a bed/ — вони друзі не розлий вода

clip something [on] to something — etwas an etwas (Akk.) klammern

give the hedge a clip — die Hecke schneiden

clip round or on or over the ear — Ohrfeige, die

to clip on — anklemmen; papers also anheften

to clip sth onto sth — etw an etw (acc) anklemmen/-heften

to clip on (to sth) ( — an etw acc ) angeklemmt werden

to clip sb's wings (fig) —

he clipped a few seconds off the lap record — er hat den Rundenrekord um ein paar Sekunden unterboten

he clipped him round the ear — er gab ihm eine Ohrfeige

to give the hedge a clip — die Hecke scheren or (be)schneiden

to give one's fingernails a clip — sich (dat) die Fingernägel schneiden

he gave him a clip round the ear — er gab ihm eins hinter die Ohren (inf)

= high speed) at a fair clip — mit einem Mordszahn

he made off at a fair clip — er legte ganz schön los (inf)

clip something [on] to something — etwas an etwas (Akk.) klammern

clip round or on or over the ear — Ohrfeige, die

it's 5cm thick — tiene 5cm de espesor or de grosor

to be thick (WITH somebody) — estar* a partir (de) un piñón or (CS) un confite (con alguien)

he slices the bread too thick — corta el pan demasiado grueso or (fam) gordo

in the thick of night — (AmE) en plena noche

through thick and thin — tanto en las duras como en las maduras, tanto en las buenas como en las malas

a tree root as thick as a man's arm — una raíz de árbol tan gruesa or gorda como el brazo de un hombre

• to give sb a thick ear * — dar un sopapo a algn *

• how thick is it? — ¿qué grosor tiene?, ¿cómo es de grueso?

• it's or that's a bit thick * — (=unreasonable) eso ya pasa de castaño oscuro *

• to have thick hair — tener mucho pelo, tener una melena tupida

• to be thick with — (gen) estar lleno de

the pavements were thick with people — las aceras estaban abarrotadas or llenas de gente

the air was thick with smoke — el aire estaba cargado or lleno de humo

the air was thick with rumours — (fig) corrían or circulaban muchos rumores

to be thick on the ground * —

cameramen and interviewers were thick on the ground — había cámaras y entrevistadores a patadas *

he's a bit thick — es un poco corto or burro *

I finally got it into or through his thick head — por fin conseguí que le entrase en esa cabeza hueca *

• his voice was thick with emotion — su voz estaba empañada por la emoción or cargada de emoción

• his voice was thick with sarcasm — su tono iba cargado de sarcasmo

to be thick (with sb) — ser uña y carne (con algn) *

• the fog hung thick over the city — una capa espesa de niebla pendía sobre la ciudad

• the dust/snow lay thick — había una capa espesa de polvo/nieve

• slice the bread nice and thick — corte el pan en rebanadas bien gruesas

• he spread the butter on thick — untó una capa gruesa de mantequilla

the snow was falling thick and fast — nevaba copiosamente or sin parar

to be in the thick of sth: he likes to be in the thick of it or things or the action — le gusta estar metido en el meollo del asunto or en el ajo

it's 5cm thick — tiene 5cm de espesor or de grosor

to be thick (WITH somebody) — estar* a partir (de) un piñón or (CS) un confite (con alguien)

he slices the bread too thick — corta el pan demasiado grueso or (fam) gordo

in the thick of night — (AmE) en plena noche

through thick and thin — tanto en las duras como en las maduras, tanto en las buenas como en las malas